Etiquetas

, ,

Hoy abrimos nueva categoría en el blog: Música y Nueva York. En esta sección tendrán cabida las canciones relacionadas, de un modo u otro, con Nueva York.

Si hay alguna canción que relacionamos inmediatamente con la Gran Manzana esta es  New York, New York, interpretada por Frank Sinatra.

New York, New York, fue  compuesta en 1977  por John Kander y Fred Ebb. Fue creada como tema principal de la película homónima de Martin Scorsese. En la película, la canción era interpretada por Liza Minnelli. Por aquel entonces, tanto la canción como la película, pasaron sin pena ni gloria. Sin embargo, la canción adquirió fama internacional dos años después con la versión de Frank Sinatra. Su particular interpretación, la convirtió en una autentica declaración de amor a  « la ciudad que nunca duerme».

Letra 

NEW YORK, NEW YORK

Start spreading the news,
I’m leaving today.
I want to be a
part of it,
New York, New York.
These vagabond shoes
Are longing to
stray
Right through the very heart of it,
New York, New York.

I
wanna wake up in a city
That doesn’t sleep,
And find I’m king of the
hill,
Top of the heap.

These little town blues
Are melting
away.
I’ll make a brand new start of it,
In old New York.
If I can make
it there,
I’ll make it anywhere.
It’s up to you,
New York, New
York.

New York, New York.
I want to wake up in a city
That never
sleeps,
And find I’m a number one,
Top of the list,
King of the
hill,
A number one.

These little town blues
Are melting
away.
I’m gonna make
A brand new start of it
In old New York.
And if
I can make it there,
I’m gonna make it anywhere.
It’s up to you,
New
York, New York.
New York.

Traducción al Español

NEW YORK, NEW YORK

Comiencen a difundir la
noticia,
Hoy me voy.
Quiero ser parte de ella,
New York, New York.
Estos zapatos de vagabundo
Extrañan caminar
Justo por el corazón
de ella,
New York, New York.

Quiero despertarme en una ciudad
Que no duerme,
Y encontrar que soy el rey de la colina,
El primero de la pila.

Las tristezas de este pueblito
Están desapareciendo.
Haré un
flamante comienzo,
En la vieja New York.
Si puedo hacerlo allí,
Lo haré
en cualquier parte.
Depende de ti,
New York, New York.

New York,
New York.
Quiero despertarme en una ciudad
Que nunca duerme,
Y
encontrar que soy un número uno,
El primero de la lista,
El rey de la
colina,
Un número uno.

Las tristezas de este pueblito
Están
desapareciendo.
Voy a hacer
Un flamante comienzo
En la vieja New
York.
Y si puedo hacerlo allí,
Voy a hacerlo en cualquier
parte.
Depende de ti,
New York, New York.
New York.