Un busto de bronce creado por Stan Sawyer rinde tributo a Martin Luther King Jr. en los Esplanade Gardens entre las calles 147 y 151 junto al río Harlem, en el barrio neoyorquino del mismo nombre.
El monumento fue inaugurado en 1970, dos años después de su asesinato en Memphis, el 4 de abril de 1968.
El busto del reverendo King se erige sobre un monolito de granito sobre el que se colocó una placa con un fragmento de su discurso más famoso: “I have a dream” (Tengo un sueño), pronunciado el 28 de agosto de 1963 desde las escalinatas del Monumento a Lincoln durante la Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad.
“I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties and frustrations of the moment I still have a dream. It is a dream rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: ‘We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.’
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up the day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: ‘Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!
I HAVE A DREAM TODAY
REV. DR. MARTIN LUTHER KING, JR.
January 15, 1929 – April 4, 1968
Traducción del texto al castellano:
“Les digo hoy, amigos míos, que a pesar de las dificultades y frustraciones del momento todavía tengo un sueño. Es un sueño enraizado en el sueño americano.
Sueño que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo: “Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas; que todos los hombres son creados iguales. ‘
Sueño que un día, en las colinas rojas de Georgia, los hijos de los antiguos esclavos y los hijos de los antiguos esclavistas podrán sentarse juntos en la mesa de la hermandad.
Cuando dejemos que suene la libertad, cuando la dejemos sonar desde cada pueblo y cada aldea, desde cada estado y cada ciudad, podremos acelerar el día cuando todos los hijos de Dios, hombres negros y blancos, judíos y gentiles, Protestantes y católicos, podrán unir sus manos y cantar en las palabras del viejo negro espiritual: “¡Libres al fin! ¡Gratis por fin! Gracias a Dios Todopoderoso, ¡somos libres al fin!”
YO TENGO UN SUEÑO HOY
RDO. DR. MARTIN LUTHER KING, JR.
15 de enero de 1929 – 4 de abril de 1968
